تصمیم گرفتم یک آهنگ از لارش وینربک را برایتان ترجمه کنم. ولی از آنجایی که آهنگ قبلی که گذاشتم هم برای ترجمه نداشتن با اعتراض روبرو شد ، دو تاشون را برایتان ترجمه میکنم.
قبل از همه چیز بگویم که من ابدا مترجم خوبی نیستم و ترجمه ی شعر بسیار سخت تر از ترجمه ی متن است. ولی خوش خوشانم شده که این ترانه ها را ترجمه کنم ، کسی مشکلی داره ؟ همه راه ها بهایی دارند . قبل از ترجمه ترانه ، چند اسم است که برای درک بهتر ترانه باید توضیح دهم.
جان بلوند : یک شخصیت از داستانهای کودکان ، که بچه ها را به دنیای خواب میبرد .
رونار : یک مرد کشیش بسیار متظاهر سوئدی که مذهب و شو بیزنس را توام انجام میدهد. معمولا هم مثل ترانسوسیت ها لباس میپوشد با وجود اینکه بسیار هموفوب هم هست. در میان کشیش های سوئدی تنها کشیشی است که من دیده ام که آرایش میکند . در سوئد یه جورایی سمبل حماقت مذهبی و سطحی گرایی است. حالا خود ترانه : دراز کشیده بودم و منتظر جان بلوند بودم.
بعد از مدت کوتاهی او از آسمان پایین و پیش من آمد.
در خواب دیدم که به همراهش به خانه اش رفتم
آن بالا در میان ابر ها، در راه بهشت
و آنجا به من چیزی نشان داد
چیزی بسیار غریب که هیچ کس دیگر تا کنون ندیده
در آنجا دروازه ی طلائی بهشت ، بزرگ و شیک دیده میشد.
کنار دروازه پطرس مقدس ایستاده بود و با زن مسنی صحبت میکرد. زن میگفت :
آه من همیشه خیلی خوب و مهربان بودم
یک بار شراب خانگی خوردم ولی نه بیشتر
یک بچه هم درست کردم ولی هرگز " پایین " را نگاه نکردم
هیچ کس مثل من نیازهای خود را سرکوب نکرده است
سنت پتر دستهایش را باز کرد و گفت »
آره گفت :
به اینجا خوش آمدی دوست عزیز ، به بهشت خوش آمدی
تمام راه ها بهای خود را دارند ، به خسته کننده ترین بهشت دنیا خوش آمدی بهشت بسیار خلوت و خالی و بی خود بود
خوب اونجا تقریبا فقط مسیح زندگی میکنه
مسیح هم که خوب یه نفر که بیشتر نیست
البته پدرش خدا هم با ریش بلندش در آنجا بود
ریشش آنقدر بلند است که معلوم است هرگز صورتش را نتراشیده ، خدا باید یه اصلاحی میکرد
و رونار هم آنجا بغل خدا نشسته بود و هر دو از سفارشات خود پشیمان بودند.
بــــــــــــــــعله
به اینجا خوش آمدی دوست عزیز ...( تکرار ترجیع بند )
یک طبقه پایینتر ، گناه بود ، سکس و مشروب های الکلی ( یکی از اعضای باند :سکس و مشروب های الکلی)
البته قوانین آنها آنها را از رفتن به طبقه پایین منع کرده بود
به این ترتیب آنها ـ خدا و رونار ـ در آنجا نشسته بودند و نون سفید ـ نانی که در کلیسا در دهان معتقدان میگذارند ـ سق میزدند (یکی از اعضای باند : چیز بدردبخوری نیست واقعا )
و به صدای ضیافتی که از طبقه پایین می آمد گوش میدادند.
آن همه میلیارد آدمی که نزد شیطان می آمدند ، و همچنان برای تعداد بیشتری جا بود .
به جان بلوند گفتم که مرا ببرد پایین.
خوش آمدی دوست عزیز ، به نزد شیطان خوش آمدی
تمام راه ها بهای خود را دارند ، به با حال ترین بهشت دنیا خوش آمدی
و در آنجا یک پارتی به تمام معنی برپا بود
با غذا و شراب
بله ، در آنجا الکل و نیکوتین ( و آمفتامین و نیتروگلیسرین و ژلاتین و هروئین و لیموزین و کوکائین و نیلس فارین و ویولون و دارو و بنزین )
خلاصه هیچ چیزی طبق قوانین آنها ممنوع نبود
و چند نفر همدیگر را کتک میزدند و حشیش میکشیدند
و چند نفر هم آنقدر مشروب میخوردند تا کبد هایشان شکل گولاش ( یک نوع سوپ گوشت روسی ) شود
آره ، اونقدر خوش بودند که خونشون برق بزنه
ولی خوب چه فرقی میکرد ، اونا که همه قبلا مرده بودند.
به اینجا خوش آمدی ، به نزد شیطان خوش آمدی ( تکرار ترجیع بند )
از جان بلوند خواستم که مرا به خانه ببرد ، به اندازه کافی تماشا کرده بودم
و از هم الان میدانستم که وقتی بمیرم کجا میخواهم بروم
و وقتی صبح در تحت خوابم بلند شدم
برای قدم زدن بیرون رفتم و یک ترموس شکلات گرم هم با خودم بردم
و همه میدانند که آنچه دیدم فقط یک خواب بود ،
ولی اگر اولف و رونار اشتروم را دیدی
و به سمت آسمان نگاه کردی
آنوقت صداهایی از لابلای ابرها میشنوی
که میخوانند
( این قسمت با صدایی خیلی ضریف و بی گناه خوانده میشود :)
خوش آمدی دوست عزیز ، به بهشت خوش آمدی
همه ی راهها بهایی دارند ، به بی حال ترین بهشت دنیا خوش آمدی
تکرار ترجیع بند ترانه را در اینجا بشنوید مسئله ای که در مورد موزیک لارش وینربک قابل توجه است این است که موزیک او موزیک چندان محبوبی نیست. حتی عاشقانه های وینربک هم با عاشقانه های بازار متفاوت است.
معمولا در مورد وینربک گفته میشود که ترانه ها و شعرها بسیار قابل تامل تر از موزیک هستند و این چندان دور از حقیقت نیست. .وینربک بیشتر راک کار میکند ولی اشعارش فوق العاده هستند . معمولا اشعار بسیار بلند هم هستند و تکرار خیلی کم است ، مگر ترجیع بند باشد میخواستم آهنگ اگر مرا ترک میکردی را هم ترجمه کنم که میگذارم برای روز دیگر .
|
