زنانه‌ها

آیا چیزی به نام زبان زنانه وجود دارد ؟

در دهه شصت و هفتاد اروپا ، زبان شناسی و تحقیقات جنسیتی  و حتی تحقیقات فمینیستی از زبان زنانه سخن میگفت. این نظریه ادعا داشت  که زنان زبان خود را دارا میباشند و به زبان خود سخن میگویند و مینویسند. در نگرش های  تحقیقاتی این زمان ،  زبان زنانه به زبانی پاسیو ، احساساتی ، مفعولی ،  غیر منطقی و کمی تا قسمتی آشفته ارزیابی میشد ، در حالی که زبان مردانه  اکتیو ، دارای نظم ،فاعلی و منطقی معرفی میشد .

این مسئله در کتابهای مختلف که داعیه شناخت جنسیتی دو جنس را داشتند نیز خود نمایی میکرد. کتابهایی مثل مردان مریخی و زنان ونوسی ، پاسیویته زنان را در تمام امور روزمره و کاری اثبات و تثبیت میکرد.

با رشد و توسعه علوم اجتماعی و همه گیر شدن فمینیسم ، شناخت جنسیتی نیز گسترش یافت و این شناخت تاثیر خود را در زبان شناسی نیز گذاشت.

خانم اوا ارشون ، محقق زبان شناس و فمینیست دانشگاه اومئو در سوئد معتقد است که چیزی به نام زبان زنانه وجود ندارد ، همچنان که چیزی به نام زبان مردانه نیز وجود ندارد.  آنچه هست تنها زبان فرادست و زبان فرو دست است.
او معتقد است که زنان پیش از این ،   این موقعیت و مهلت را نیافتند تا زبان اختصاصی برای خود پرورش دهند و تولید کنند ، و آنچه تا کنون به نام زبان زنانه معرفی میشد ، نمونه واضح زیر دستی زبان جنسیتی است که امکان رشد و مهلت زاد و ولد نیافته است.
او با اشاره به نگاهی که در زمان آنتیک یونان ارجح بود ، و خصوصیات زنانه و مردانه را معرفی میکرد ، معتقد است که هر آنچه که به زبان زنانه نسبت داده شده است ، ( پاسیویته ، احساسگرایی و آشفتگی و غیر منطقی ) همان خصوصیاتی است که معرف زنانگی در یونان باستان بوده است.

رادیکال فمینیست های آمریکایی معتقدند که زبان در طول تاریخ قلمرو مردان محسوب میشد. این مردان بودند که همواره بر حیطه های زبانی تسلط داشتند و معانی و بار  کلمات را تعیین میکردند. از آنجایی که  ارزشها و تجارب زنانه غالبا با ارزشها و تجارب مردانه متفاوت بود ، برای زنان بسیار مشکل میبود که نظرگاهها و تجارب خود به " زبان مردانه "  " ترجمه " کنند و به گوش همگان برسانند.

آیا زنان باید به زبان مردانه سخن بگویند ؟ جواب منفی است. استفاده از زبان مردانه برای زنان موجب میشود که کلام ایشان از تجربیات زنانه تهی شود و این امر موجبات بیگانه شدن کلام با دنیای زنان را فراهم می آورد. مذاکرات افراد تنها زمانی میتواند متحقق شود که فرد بتواند تجربیاتش را با کلمات خودش پوشش دهد.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

متن فوق عمدتا  ترجمه آزادی بود ( با کمی مداخله خودم )  از قسمتهایی  از مقاله  " آیا زنان میباید چون مردان سخن بگویند " نوشته اوا ارشون ، محقق زبان شناس دانشگاه اومئو. امیدوارم که در آینده بتوانم تمام مقاله را ترجمه کنم  ( غم نان و غم امتحان اگر بگذارد )