همشهری ما آبنوس عزیزم قسمتی از مصاحبه ای که در تلويزيون سوئد با رابرت فيسک انجام شده است را در وبلاگش زحمت کشيده و ترجمه کرده .( پير شی جوون . اگه منم اين همه وقت برای سر و کله زدن با اين جماعت جنگ پرست مصرف نمی کردم می تونستم مثل تو کار مفيدی انجام بدم دیگه ، یک اعصاب خورد هم به نفعم می شد :) من خواندن این مصاحبه را به دوستان توصيه می کنم. دیدگاه های رابرت فيسک را قبلا هم خوانده و شنيده ایم . اما اين مصاحبه تازه ترين آنهاست . بسيار جالب است و بسيار عمیق با مسئله عراق و آمریکا برخورد می کند.ترجمه بخشی از مصاحبه را در وبلاگ آبنوس در اینجا بخوانید. و در اينجا هم می توانید تمام مصاحبه را که به زبان انگلیسی است ببينيد و بشنويد مصاحبه بسيار واضح و خوب پخش می شود و ضبط خوبی دارد. زبان انگلیسی فیسک هم بسیار شمرده و قابل فهم است . اميدوارم که کانکشن های ايران بتواند آن را به خوبی پخش کند. ( دیکه نگذارید به التماس بيفتم که مصاحبه را ببينيد دیگه ..)
در قسمتی از مصاحبه فيسک می گويد : صدام حسين امروز يک ديکتاتور درجه 3 است. مرد بسيار بی رحمی است ، شکی در آن نیست ، عراق کشوری است که در آن سياست ها هميشه با شکنجه پيش برده می شوند. اما در عين حال عراق کشوری است که ما آن را به وجود آورده ایم نه آنکه بريتانیا یي ها فقط عراق را به اين شکل کنونی آن به وجود آورده باشند بلکه صدام حسین مخلوق دنيای غرب است ، غرب او را حمايت کرد ، سياست داخلی اش را و جنگ نفرت انگيزش بر علیه ایران را .چرا که ما در آن زمان می خواستيم که عراق به جای ما با ايران بجنگد. ما به او اجازه داديم از مواد شيميايی در سلاح ها استفاده کند. ..... به خاطر بسپاريم که ما صدام را به وجود آورده ايم ، همانگونه که بن لادن را در همکاری او با سيا بر علیه روسها در افغانستان. اين ها مخلوقات ما هستند که امروز از آنان به عنوان تهديدی برای دنيا نام می بريم. در جای ديگری می گويد : اگر دليل حمله داشتن سلاح هاي كشتار جمعي است, بايد به كره شمالي حمله بشود نه عراق. به دليل نقض حقوق بشر در عراق هم نيست. محور اصلي با وجود اينكه صدام حسين يك ديكتاتور است, روي چيزي مي گردد كه كره شمالي آن را ندارد, و آن نفت است. مصاحبه را در وبلاگ آبنوس که آن را مفصل نوشته بخوانيد. آن را در آدرسی که هم او و هم من داده ام گوش کنيد و چهره این مرد هوشيار را ببينيد .
